영어 패턴 150 I didn't sign up for~

연휴 시작!

I didn't sign up for~

이럴 줄 몰랐어

직역하면 나는 ~에 등록하지 않았다 인데요. 하지만 일상 대화에서는 어떤 상황이 내가 처음에 기대하거나 동의했던 것보다 훨씬 힘들거나 불쾌해졌을 때 사용합니다. 나 이런 고생하겠다고 한 적 없는데?...라는 뉘앙스가 담겨 있어요

어제 아는 형이랑 운동했는데 너무 힘들게 했어요
이렇게 까지 세게 할 생각 없었는데요..
I didn't sign up for this heavy weight training

예문 만들어볼게요!

예문

1. I didn't sign up for this.
이건 좀 아닌데

2. I didn't sign up for this level of stress and responsibility
이런 수준의 스트레스와 책임까지는 예상하지 못했어요

3. The hike was supposed to be easy, but I didn't sign up for climbing a mountain!
산책 수준인 줄 알았는데, 등산까지 하겠다고 한 적은 없어요!

4. I love my job, but I didn't sign up for working every single weekend.
내 일을 사랑하긴 하지만, 주말마다 일하는 건 내가 원했던 게 아니에요.

5. I didn't sign up for all this drama in our group of friends.
친구들 사이에서 이런 골치 아픈 일들을 겪으려고 했던 게 아냐.

비슷한 표현

This isn't what I expected
이건 내가 기대했던 게 아니에요.
This isn't what I expected from a five star hotel.
5성급 호텔에 기대했던 모습은 아니네요.